Designer Palmer Weiss mixes periods, styles, and influences to create a Montana getaway that purposefully doesn’t feel like Montana