A historic farmhouse in Tuscany has been reimagined with bold and unexpected creativity by two visionary designers