Feldman Architecture and Alicia Cheung Design reimagine a 1960s classic with thoughtful proportions, layered textures, and an indoor-outdoor sensibility