Nestled in the hills of southern France, a timeless estate offers the perfect mix of history and charm for a design-savvy couple