Revived by GRT Architects, the 1840s townhouses reveal distinct yet related rooms, including interiors by Charlap Hyman & Herrero