From your captions to your content calendar, top creatives explain how to grow an audience while staying authentic to your work