Japanese-style gardens are on the rise across the US—AD PRO tapped landscape experts for advice on how to make them thrive in any environment