Rebecca Atwood infuses her South Carolina home with painterly textures, personal charm, and her signature textiles—all inspired by the natural world