In a quiet departure from city life, this sculptor and her partner are shaping a world rooted in collaboration, intention, and craft.