With help from her friend and AD100 talent Hadley Wiggins, the tastemaker restored her loft on Manhattan's Lower East Side