Whether you’re craving color, sleekness, or Old World elegance, these expert tips will turn any living room up a notch