The season’s best sales include cooling mattresses, rarely-on-sale furniture, and high-end Seat Week staples