With singular style—and a little help from Ken Fulk—the couple transform a storied rental into a layered, wonderfully imperfect home