The genre-transcending visionary was known for her provocative performance art, polka dots, and pumpkins