The secluded woodland manse at the center of the latest Colleen Hoover adaptation is as sexy as it is spooky