The British fashion photographer-stylist-creative director lives inside the same kind of immersive worlds she crafts for her iconic shoots