Architecture firm the Brooklyn Studio and interior designer Augusta Hoffman teamed up to realize the clients’ detailed vision for their Greek Revival home