Sashya Thind’s Weston residence has luminous picture windows, indoor plants, and sunny nods to her Goan roots