Franzi Stegemann and Peter Bender live with Danish classics, IKEA pieces, and vintage treasures in Volxheim