Flexibility, durability, and natural materials were priorities for chef Jess Damuck and actor Ben Sinclair’s outdoor cooking area at home in LA