Interior designer Guillaume Excoffier brings together Biedermeier pieces, '80s icons, and locally made staples in a spirited dialogue with the city’s layered design history