Blending preservation with creature comforts, the new hospitality venture Place in Mind trains its enlightened gaze on buildings in need