San Francisco–based artist Marina Contro creates understated weavings rooted in tradition and a sensitivity to material