For two homeowners who work in the sciences, AD100 designer Jessica Helgerson turned their interests into a design narrative