Architect Robert Garneau upheld the character of the 1920s space while bringing in sleek designs and space-saving innovations