The sustainable vacation house includes a sauna and plunge pool—and boasts an emissions rate to impress any earth lover