Designer Clément Lesnoff-Rocard shaped a classic Marais apartment around the owners’ art collection and young children