Ripping out a historic bath has become a surefire path to social media notoriety. Design pros discuss if new is always better—or if history and function can live in harmony.