Teen lounges are in, gendered design is out, and chunky, corded telephones have newfound cachet. Here’s how top designers are rethinking modern family living