A curved corner here, an unlacquered switch plate there—subtle moves make a room feel layered, singular, and alive