Cocteau meets Eileen Gray in this collectors’ apartment overlooking the rooftops of the French capital