Airy, open, and furnished with vintage treasures, Garden 26’s New York City headquarters is a lesson in beauty, practicality, and conviviality