Architect John Woell reimagines a modest Cherry Grove beach house as a compact case study in ingenuity