The sustainable fashion brand tapped Thomas Coccimiglio, the designer behind its retail store rugs, for nine made-to-order pieces