The Mean Girls star is parting ways with her Los Feliz four-bedroom as she reportedly enjoys full-time residency outside of La La Land