Barry Fox and June Street Architecture helped their clients thoughtfully personalize the historic Hancock Park house