The actor and entrepreneur is largely to credit for turning the Memphis estate she shared with Elvis into an iconic tourist destination