The director teamed up with his longtime production designer, Stefano Baisi, on furniture, lighting, tableware, and more