On Figure Eight Island, the AD100 designer playfully infuses a once nondescript beach house with pattern and color