Interior designer Rudy Guénaire plucked from Brazilian modernism and Villa Necchi’s vibes to interpret his clients’ nonchalant, cool style