Three pros demonstrate how they’d transform a 250-square-foot balcony, a 600-square-foot patio, and a quarter-acre backyard