Though the transaction was off-market, the billionaire reportedly picked up the Gothic Revival estate for somewhere between $23 million and $35 million