A classic modern house in Los Angeles's storied hillside neighborhood may be his most compelling composition yet