After years of using comedy as a Trojan horse for design critique, the multihyphenate creator teamed up with Sabai to design playful pieces