In her new book, Lo—TEK Water, the Brooklyn-based landscape designer and activist explores traditional ecological knowledge from around the world