The couple lived in the early 19th-century dwelling before moving to the White House, and it even doubled as a campaign headquarters for JFK’s 1960 presidential run