New demands on our homes—more multi-use than ever—have increased the desire for separation, but connected living is still very much in play