For Kane Parsons’s new internet-inspired horror film, production designer Danny Vermette built 30,000 square feet of liminal space