The third-oldest MLB stadium, known to LA Dodgers fans as Blue Heaven on Earth, is a nostalgic example of midcentury-modern architecture