Noah Ruttenberg crafts an Upper East Side space with an equilibrium of whimsical accents and hard edges